RUSS. TRANSLATION

MAP

INDEX OF PERSONAL NAMES

INDEX OF PLACENAMES

13. Bhululuндa plate from the Year 57 Phаlguna ba 12. EI XV, No. 16. pp. 290-91 & Pl. (Mazumdar, R.Ch.); CII, IV, pp. 8-10, No.3 & Pl. II-B. (Mirashi V.V.); CPHGP, 63 (K.V. Ramesh). RSM No. 329, Bh. No. 1266

1. Valkhах paramabhaттаraka-pаd=аnudhyаtо mahаrаja-Bhuluндaх samаjгаpayati
2. sarvvаn=еv=аsmat-santakаn-аyuktakаdvi(n=vi)jгаtam=astu vaх samanujаnиmо=ёsya
3. Bhаradvаja-sagоtra-Kusаraka-brаhmaнasya Aмшадhanandi-vijгаpyа Ulla-
4. dana-sиmаyам Khuddataka-pratyaya-kшеtra-paтти saha-maндala-kachchhеna brahmadеya-
5. m=abhаgam=а-chandr-аrka-tаrakа-kаlinaм(na)m=anvaya-bhоjyaм bhоgаy=aivam=idаnи-
6. m=asy=аsmаbhiх-kрt-аnujгasy=оchitayа brahmadеya-bhuktyа bhuгjata[х] kршa-
7. taщ=cha sarvvair=еv=аsmat-pakшиyai[х*] samanumantavyaм [|*]
8. Pratihаra-Skandо dуtakaх [*|] varше 50+7 Phalgu ba 10+2 [*|]
10. Mа(Ma)hаrаja-Bhuluндasya [||*]

Commentaries and variants
----------------------------
L.1 Mazumdar read: sаmаjгаpayati and corr. in notes: samаjгаpayati; Mazumdar and Mirashi corrected: Valkhаt-paramabhaттаraka, .
L.2 Mazumdar read: а yuktakаd-; Mirashi in notes: this should be properly sarvvаnеva svasantakа-.
L.3 Mazumdar read: Rulla- ; better read Ашадhaнandi- (Ramesh) - thus read Mirashi.
L.4 Mazumdar read: paттi, Mirashi: paттi(ттiм).
L.5 Mazumdar and Mirashi corrected -kаlиnaм; Mirasi in notes: read bhоgyaм bhоgаy | еvamidаnи-.
L.6 Ramesh has krit.
L.8 Mazumdar and Mirashi read date 100+7.
L.9 This line is engraved on the left margin, from the bootom to the top (Ramesh).