RUSS. TRANSLATION

MAP

INDEX OF PERSONAL NAMES

INDEX OF PLACENAMES

14. Bhululuндa plate from the Year 57, Phаlguna. CPHGP, 25 (K.V. Ramesh).

1. Ом [*|] Valkhах paramabhaттаraka-pаd=аnuddhyаtо mahаrаja-Bhuluндas-samаjгаpayati sarvvа-
2. n=еv=аsmat-santakаn-аyuktakаn=vijгаna(ta)m=astu vaх samanujаnиmо=ёsya Valkhа[yа*]m=еva
3. Bhоjikа-Bhaттa-Bandhulаya pratiштhаpitaka-Bappapiщаchadеvasya tat-prешitaka-
4. Jaya-vijгаpyаt-tasya еva santakaм Kоdravatallakan-nаma-grаmaм bali-charu-satra-
5. dhуpa-gan[dh]a-mаlya-puppa(шp-о)payоjyaм dеvаgrаhаra-kramенa щащvatam-а-chandr-аrka-tаra-
6. kа-kаlиnaм bhоgаy-aivam-idаnиm-asy-аsmаbhiх-kрt-аnujгasy-оchitayа dеvаgrа-
7. hаra-bhuktyа tad-dеvakul-ащritах Pащupat-аchаryya-bhagavach-chhinta(шт-а)dayо dеvakarmmi-
8. нaщ=cha bhuгjаnаs-samаvаsayаnащ=cha sarvvair-еv-аsmat-pa[kшa*]-tat-kuly-аdibhiх samanumanta-
9. vyam-idi(ti) [*|] pratihаra-Щramaнaka-dуtakaх [*|] varше 50+7 Phalgu ba 10+3 [*|]
10. Mahаrаja-Bhuluндasya[||*]

Commentaries and variants
----------------------------
L.1 Ом expressed by a symbol (Ramesh).
L.9 This line is engraved on the left margin, from the bootom to the top (Ramesh).