RUSS. TRANSLATION

MAP

INDEX OF PERSONAL NAMES

INDEX OF PLACENAMES

15. Bhululuндa plate from the Year 59, Ащvayuja. CPHGP, 28 (K.V. Ramesh).

1. Ом [*|] Valkhах paramabhaттаraka pаd=аnudhyаtо mahаrаja-Bhuluндaх samаjгаpa-
2. yati sarvvаn-еv-аsmadиyаn-аyuktaka-viniyuktakаn=vijгаtam-astu vas-sama-
3. nujаnиmaх Narmmadаparapаra-viшayе ih-aiva pratiштhаpitaka-svаmi-Bappa-
4. piщаchadеvasya Jayasеnаnaka-grаmaх Garjjanаnaka-grаmе pуrvva-brahmadеya-
5. kшеtraмm-Agnищvaraka-pratyayaм cha snava(pa)na-balи(li)-chana(ru)-gandha-dhуpa-satra-mаly-оpayоjyaм
6. m-а-chandr-аrkka-tаrakа-kаlиnaм sa(ща)щvatam аchаryya-bhagavach-chhiшта(штa)-Pащupata-dе-
7. vakarmmаntika-dеvaprasаdakам еvam-idаnиm-ешам bhuгjatа[м*] kршatа[м*] pradi-
8. щatа[м*]щ=ch-аsmat-pakшa tat-kulиn-аrakшika-prешaнikam-a-chатa-bhaтa-prаvещya[м*]
9. sarvvair=еv=аsmat-pakшиyais-samanumantavyaм na vyаhantavya[м*] cha Innapada vi-
10. jгаpyаt [|*] аrakшika-Rudrilaka-dуtakaм [|*] varше 50+9 Ащvayuja ba 10+3 [|*]
10. Mahаrаja-Bhuluндasya[||*]

Commentaries and variants
----------------------------
L.1 Ом expressed by a symbol; letter ti in samаjгаpati is redundant (Ramesh).
L.4 This is a redundant anusvаra on the top of letter ma (Ramesh).
L.5 Anusvаra mark on the top of tra and in оpayоjyaм is redundant (Ramesh).
L.7 Anusvаra mark in dеvaprasаdakам is redundant (Ramesh).
L.9 This line is engraved on the left margin, from the bottom to the top (Ramesh).