RUSS. TRANSLATION

MAP

INDEX OF PERSONAL NAMES

INDEX OF PLACENAMES

17. Svamidasa plate from the Year 63, Kаrttika ba 8. CPHGP, 32 (K.V. Ramesh).


1. Valkhах paramabhaттаraka-pаd=аnudhyаtо mahаrаja-Svаmidаsaх-samаjгаpayati
2. sarvvаn=еv=аsmat-santakаn-аyuktakаn=vijгаtam-astu vaх samanujаnиma еша[м*]
3. nаnа-gоtra-vrata-charaнa-tapaх(pas)=svаdhyаy-оpеtаnам Valkha(lkhа)-vаstavy-аryya-chаturvvaidya-
4. pаdаnаn-Narmmad=аpara-kуlе Udumbaragarttа-pathakе Mandara-pratyayan-Damanаnaka-
5. grаmaм brahmadеya-kramенa щащvatam-а-chandr-аrka-tаrakа-kаlиnaмm-аnvaya-bhо-
6. jyam-a-chатa-bhaтa-prаvещyaм bhоgаy=aivam=idаnиm=ешаm-asmаbhiх kрt-аnujга-
7. tam-uchitayа brahmadеya-bhuktyа bhuгjatам samаvаsayata(tам)щ=cha sarvvair=еv=аsma-
8. t-pakшa tat-kulиn-аrakшika-prешaнika-bhaтa-chchhatr-аdibhiх samanumantavyam=iti [*|]
9. samukham [|*]varше 60+3 Kаrttika ba 8 [|*]
10. Mahаrаja-Svаmidаsasya [||*]

Commentaries and variants
----------------------------
L.5 Anusvаra mark in kаlиnaмm is redundant (Ramesh).
L.10 This line is engraved on the left margin, from the bootom to the top (Ramesh).