RUSS. TRANSLATION

MAP

INDEX OF PERSONAL NAMES

INDEX OF PLACENAMES

2. Bhululuндa plate from the Year 47, Pauшa. CPHGP, 1 (K.V. Ramesh)

1. svasti | Valkhах paramabhaттаraka-pаd-аnuddhyаtеna sarvva-bhуt-аnugrah-аnukampinа mahаrаja Bhuluндеna bhagavataх sur-аsura-nar-оraga-gurох
2. amara-vara-ripu-rudhira-srita-щaraprasarasy=aikаrннava-vipula-vimala-paryyaкkatala-щаyinaх nаbhi-sambhavаravinda-шaтpad-оpagиyamаna-nidrasya
3. щакkha-bанa-щakti-chakra-nandaka-jvalакgad-аgra-щуla-bhаsvar-аштa-bаhu-щаlinaх Bali-Naraka-Namuchi-Varaturaga-Bhujaga-Daщavadana-kа(Ka)кsa(мsa)-Chаnуra(r-А)
4. riштa-Щiщupаla-darppa-mathanasya jaga-skann-оd[dh]araнa-Varаhasya а(a)nаdi-madhya-nitha(dha)nasya suragaн-аlaкkariшноs=trailоkya-prabhaviшноr=asura
5. gaнa-jiшноr[r*]=Vviшноh paramеna(нa)bhakti-snеhаnurаgеna(нa) щirasа praнipatya bali-charu-satrоpayоjya-grаmах paгcha bhоgatvеn=аtisрштаs=tadyath=аtra
6. Narmmadа-dakшiнa-taте Ukkаrиpadrakaм Dubhоdikа-grаmaх Bhетuкkalikа-grаmaх Sajjarhradaka-grаmaх Vibhиtaka-pаnиyakaм cha Karmmаnta-grаmaх [|*] еva-
7. m=еtам(tаn) grаmаn=vijгаya dev=оpayоjyам(jyаn) bhujyamаnам=щащvatam=а-chandr-аrkka-tаrakа-kаlиnам(nаn) abhаgam-abhaтa-prаvещyам(щyаn) sarvvair=еv=аsmat-pakшa-tat-kulиna
8. dauvаrik-аrakшika-prешaнika-bhaтa-chchhatr-аdibhiх samanumantavyam=iti [|*] paгcha-kаrukaм cha samukhaм [|*] varше 40+7 Pauшa ba 8 [|*]
9. svаmi-Nаrаyaнadаsasya Mahаrаja-Bhululuндasya [||*]


Commentaries and variants
----------------------------
L.9 - This line is engraved on the left margin, from the bootom to the top (Ramesh).