RUSS. TRANSLATION

MAP

INDEX OF PERSONAL NAMES

INDEX OF PLACENAMES

4. Bhululuндa plate from the Year 50, Phаlguna. CPHGP, 6 (K.V. Ramesh).

1. svasti [|*] Valkhах paramabhaттаraka-pаd=аnuddhyаtо mahаrаja-Bhuluндaх=samаjгаpayati sarvvаn=ev=аsma-
2. t-santakаn=аyuktakаn=vijгаtam=astu vaх samanujаnиmо=ёsya Valkh-аdhiштhаnе=ёsmаbhiх prati-
3. штhаpitika-svаmi-Nаrаyaнadеvasya Narmmadа=para-kуlе Pippalоjjhara-grаmam=iti
4. vijгаyamаnakaм bali-charu-satr-оpayоjyam-а-chandr-аrkka-tаrakа-kаlиnеna kkra(kra)mен-а-
5. nujаnиmaх [|*] yatо=ёdyaprabhрtyа dеvaki(kи)ya-karшakах=kршantо vapantaх Pащupatа
6. Аrya-Chоkшах dеva-prasаdakащ=cha gandha-dhуpa-bali-charu-satr-оpayоg-аdi-
7. ш-уpayоjayamаnаs-sarvvair=еv=asmat-pakшa-tat-kulиn-аrakшika-prешaнika-bhaтa-chchhatr-а-
8. dibhis=samanumantavyaх [|*] pratiшеdas-cha na kаryyah [|*] samukham [|*] varше 50 Phalgu su 5[|*]
9. Mahаrаja-Bhuluндasya[||*]


Commentaries and variants
----------------------------
L.9 This line is engraved on the left margin, from the bootom to the top (Ramesh).