RUSS. TRANSLATION

MAP

INDEX OF PERSONAL NAMES

INDEX OF PLACENAMES

6. Bhululuндa plate from the Year 54, Vaiщаkha, su 3. CPHGP, 10 (K.V. Ramesh).

1. Valkhaх(lkhах) paramabhaттаraka-pаd=аnuddhyаtо Mahаrаja-Bhuluндaх samаjгаpayati
2. sarvvаn=ev=аsmat-santakаn-аyuktakаn-vijгаtam=astu vaх samanujаnиmо=ёsya Valkhа[yа*]-
3. m=еva Bhоjikа-bhaттa-Bandhulа-pratiштhаpitaka-Bappapiщаchadеvasya pуrvva-bhujyamа-
4. nakaм Vibhиtakagarttа-grаmasy-аrddhaм dеvаgrаhаram-a-chатa-bhaтa-prаvещyam-а-chandr-аrka-
5. tаrakа-kalиnyaм(naм) dеvasya bali-charu-satra-dhуpa-gandha-mаly-оpayоjyaм=idаnи-
6. m=asmаbhir-anujгаtam-ucha(chi)tayа dеv-аgrаhаra-bhuktyа Pащupata-dеva-prasаda[k-а*]-
7. dyаnyaм(nам) dеvatаrtthaм-uya(pa)bhuгjatам kрша(шa)tа[м*] cha sarvvair=ev=asmadиyai samanuma-
8. ntavyam [|*] Gоmika dutakaм [|*] varше 50+4 Vaisakha su 3 [|*] bhagavach-chhiшtha(шta)n-adhikрtah [|*]
9. Mahаrаja-Bhuluндasya[||*]


Commentaries and variants
----------------------------
L.8 Ramesh has mistakely adhikritah (DNL)
L.9 This line is engraved on the left margin, from the bootom to the top (Ramesh).